Mái Đình Làng Biển

Sáng tác: Nguyễn Cường

Thi gan cùng tuế nguyệt
Bao lâu bao lâu rồi
Mái đình xưa làng Việt
Thanh thanh một góc trời

Những thăng trầm thời gian đã ghi tạc hình dáng
Nét chạm trổ phượng long uốn lượn tựa mây sóng
Gửi vào đây vào đây vui buồn người Việt
Gửi vào đây vào đây tâm hồn người Việt
Đâu trúc mai sân đình đâu dáng ai ưa nhìn
Động lòng tôi câu hát người xinh

Vây quang nhịp trống chèo
Ai trao duyên ai vô tình nên còn đây lời hẹn
Chăm non một góc đình

Những thăng trầm thời gian đã ghi tạc hình dáng
Nét chạm trổ phượng long uốn lượn tựa mây sóng
Gửi vào đây vào đây vui buồn người Việt
Gửi vào đây vào đây tâm hồn người Việt
Đâu trúc mai sân đình đâu dáng ai ưa nhìn
Động lòng tôi câu hát người xinh

Ơi vút cong mái đình
Ơi nước non ân tình
Hồn Việt Nam như thế
Hơ … thuở bình minh

VÀ TÔI CŨNG YÊU EM

Sáng tác: Đức Huy

 

Tôi yêu, xem một cuốn truyện hay

Tiếng chim hót đầu ngày, và yêu biển vắng

Tôi yêu, ly cà phê buổi sáng, con đường ngập lá vàng.

Tôi yêu, hương vị Tết ngày xưa,

Mái tranh dưới hàng dừa và yêu trẻ thơ

Bữa cơm, canh cà và điếu thuốc,

Giấc ngủ không mộng mị, và tôi cũng yêu em.

Và tôi cũng yêu em, và tôi cũng yêu em,

Yêu em rộn ràng, yêu em nồng nàn

Tôi yêu, đi bộ dưới hàng cây,

Đố vui với bạn bè và ly rượu ngon

Tôi yêu, trong nhà nhiều cây lá,

Tôi yêu những người già.

Tôi yêu, những gì đến tự nhiên,

Những câu nói thành thật và yêu ngày nắng.

Tôi yêu, mặc xiêm và áo trắng,

Yêu trăng sáng ngày rằm, và tôi cũng yêu em.

Và tôi cũng yêu em, và tôi cũng yêu em,

Yêu em rộn ràng, yêu em nồng nàn, yêu em chứa chan

 

Và tôi cũng yêu em, và tôi cũng yêu em,

Yêu em rộn ràng, yêu em nồng nàn,

Và tôi cũng yêu em, và tôi cũng yêu em,

Yêu em rộn ràng, yêu em nồng nàn,yêu em chứa chan

THƯƠNG CHÀO VIỆT NAM (BONJOUR VIETNAM)

Sáng tác: Marc Lavoine

Raconte moi ce nom étrange et difficile à prononcer
Que je porte depuis que je suis née.
Raconte moi le vieil empire et le trait de mes yeux bridés,
Qui disent mieux que moi ce que tu n’oses dire.
Je ne sais de toi que des images de la guerre,
Un film de Coppola, [et] des hélicoptères en colère …
Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à ton âme.
Un jour, j’irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam.
Raconte moi ma couleur, mes cheveux et mes petits pieds,
Qui me portent depuis que je suis née.
Raconte moi ta maison, ta rue, racontes moi cet inconnu,
Les marchés flottants et les sampans de bois.
Je ne connais de mon pays que des photos de la guerre,
Un film de Coppola, [et] des hélicoptères en colère …
Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à mon âme.
Un jour, j’irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam.
Les temples et les Bouddhas de pierre pour mes pères,
Les femmes courbées dans les rizières pour mes mères,
Dans la prière, dans la lumière, revoir mes frères,
Toucher mon âme, mes racines, ma terre…
Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à mon âme.
Un jour, j’irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam (2 fois).

Thương chào Việt Nam

Hãy kể tôi nghe về cái tên xa lạ và khó gọi
mà tôi đã đeo mang tự thuở chào đời
Hãy kể tôi nghe về vương triều cũ và đôi mắt xếch của tôi
Ai nói rõ hơn tôi về những gì người không dám thốt
Tôi chỉ biết về người qua những hình ảnh của chiến tranh,
Một cuốn phim của Coppola (*), [và] những chiếc trực thăng trong cơn thịnh nộ…
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để chào hỏi hồn người
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để cất tiếng chào Việt Nam
Hãy kể tôi nghe về màu da, mái tóc và đôi bàn chân đã cưu mang tôi tự thuở chào đời.
Hãy kể tôi nghe về căn nhà, con đường, hãy kể tôi nghe những điều chưa biết,
Về những phiên chợ nổi trên sông và những con thuyền tam bản bằng gỗ.
Tôi chỉ biết quê hương qua những hình ảnh của chiến tranh,
Một cuốn phim của Coppola, [và] những chiếc trực thăng trong cơn thịnh nộ…
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để chào hỏi hồn tôi
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để cất tiếng chào Việt Nam
Chào hỏi giùm những người cha của tôi, những ngôi chùa và những tượng Phật bằng đá,
Chào hỏi giùm những bà mẹ của tôi, những phụ nữ đang cong lưng trên ruộng lúa,
Trong lời nguyện cầu, trong ánh sáng, tôi thấy lại những người anh,
tôi về với tiếng lòng, với cội nguồn, với đất mẹ quê cha…
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để chào hỏi hồn tôi
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để cất tiếng chào Việt Nam (2 lần)

(Bản dịch của anh Đào Hùng – Pháp – trên diễn đàn của Silicon Band)

(*) Francis Ford Coppola là đạo diễn Mỹ thực hiện bộ phim kinh điển về chiến tranh VN Apocalypse Now (Ngày tận thế)

Copied and Pasted by Khanhsrzg!!!

kkkkkkkk, have fun! my friends!!!

 

NẾU EM HIỂU

The Wall

Khi chia tay em anh đã nghĩ rằng
Anh đã đánh mất đi bao nhiêu điều
Đắng ngắt khói thuốc để tìm quên
Lang thang, lang thang bên phố nào
Đếm bước chân phòng trống trơn
Với vết thương còn mới nguyên

Nhưng thôi cho qua những nỗi buồn
Vì ánh nắng vẫn sáng sau màn đêm
Khi tình yêu mới vụt cháy
Hỏi chăng dĩ vãng ấy cần tha thứ
Để yên lành thời đã xa
Vết thương xưa nay đâu còn
Coi như là vậy thôi!

ref:
Nếu em hiểu thời gian ai cũng có khi ngược xuôi
Nuối tiếc cũng thế thôi hoàng hôn xưa tắt nắng lâu rồi
Ký ức nào còn thoáng trong đời đôi khi?

Nếu, nếu em hiểu thời gian ai cũng có khi ngược xuôi
Thì nén sâu chỉ thế thôi, hoàng hôn xưa ta có trong đời
Ký ức nào còn giữ đâu đây đôi khi, hay cho quên?

RA KHƠI

The Wall

Gió lên rồi căng buồm cho khoái
Gác chèo lên ta nướng khô khoai
Gió lên rồi căng buồm theo gió
Kéo chài cho tôm cá vô khoang

Cánh tay này sức dài vóc lớn
Chí làm trai vượt gió ra khơi
Dẫu xa bờ không sờn lòng sóng lớn
Vững bàn tay sương gió khơi xa.

Ref:
Dù cho mưa nắng mấy ai khoan hỡi khoan hò
Nhậu cho tiêu hết mấy chai khoan hỡi khoan hò
Bỏ ghe mà nghiêng ngả ơi … là hò
(Không ai chống chèo,không ai chống chèo ơi hò ơi hò là hò ơi)x2

Dù cho mưa nắng mấy ai khoan hỡi khoan hò
Ngại chi mưa nắng thấu vai khoan hỡi khoan hò
Chắc tay mà kéo lưới ơi … là hò
(Cho khoang cá đầy, cho tôm cá đầy ơi hò ơi hò là hò ơi)x4

DẤU VẾT NGHIỆT NGÃ

The Wall

An Dương Vương xây thành mới chấn hưng bờ cõi
Nhưng bao nhiêu yêu ma rình rập tàn phá
Rồi Thần Kim Quy đã giúp cho nhà vua trừ tà
Toà thành quả nhiên xây xong rất nguy nga
Giặc Triệu Đà hay tin đã kéo quân tới cướp thành bang
Bá thánh trước nguy nan sống lầm than
Rồi Thần Kim Quy đã sáng chế ra cây Nỏ Thần
Ngày mũi tên xuyên ngực thù chết phơi thây

Đã bấy lâu thua đau, Triệu Đà lập mưu kế sâu
Muốn chiếm lấy bí kíp Nỏ Thần, hắn mang con trai đến cầu thân
An Dương Vương rất độ lượng, chấp nhận giặc tới cầu hoà
Say sưa nâng ly quá đỉnh đầu, gả luôn công chúa Mỵ Châu

Thôi xoá hết hận thù bấy lâu
Từ đây bang giao hôn lễ tưng bừng
An Dương Vương ơi có đâu ngờ, bao lâm nguy đang chờ đón
Rơm đã bén lửa chẳng bấy lâu
Mỵ Châu trúng kế đã trao tình đầu
Nhưng men say tình ái đâu bằng điều tên gian lang tìm kiếm

Đánh tráo cây nỏ thần, Trọng Thuỷ tìm đường tháo thân
Quá yếu đuối chút vấn vương lòng – chia ly công chúa lệ rơi
“Nếu biến cố có qua đây, xin Chàng tìm Thiếp đường này:
Xin đi theo dấu vết lông chim rải theo lối đi tìm đến”

Đã nắm gọn bí kíp trong tay
Rồi tên vô lương đã nuốt lời thề
Biến cố đã buông xuống Kinh Thành, bầy chim đen lượn vòng quanh
Máu đã thấm ngực bao chiến binh
Giờ tan hoang dưới vó ngựa bạo tàn
Bóng tối đã buông xuống ngai vàng, Vua mang Mỵ Châu bỏ trốn

Truy sát An Dương Vương, giặc men theo gót Mỵ Châu
Nàng mang đi theo chiếc áo lông chim rải theo lối đi làm dấu vết
Đã tới lúc cùng đường, Thần Kim Quy đón trước biển trùng
“Sau lưng vua đó chính quân thù” – Ánh Gươm chớp sáng nghiệt ngã

Nàng nằm đó với chiếc áo lông chim tả tơi
Vết máu loang thắm đỏ bờ cát dài
Trọng Thuỷ sám hối với nỗi đau vò xé
Rồi trầm mình xuống giếng trước Kinh thành tan hoang

NGƯỜI MỘNG DU

The Wall

Bờ sông nước cuốn
Cô gái hoang ngồi nhìn xuống chân
Sám hối một mình bên nỗi đau bóng tối giang hồ
Mong qua cơn mộng du một thời

Gạt thôi nước mắt hãy cho đời mình lại vẫn tin
Quá khứ dưới gót giầy, em cứ đi tới vùng trời mới
Thênh thang nơi phồn hoa quên cơn mơ ngày qua
Nơi kia cơn mộng du lụi tàn

Vục đầy nước mát trong đôi tay gột – bụi sẽ phai
Nắng, gió vẫn đầy em có tin đứng bên ngày mới
Thôi quên đi ngày qua trong cơn mơ phù hoa
Mong cho cơn mộng du lụi tàn

Cười lên với nắng hãy cho đời nhìn em đứng dậy
Không ai cho không ai nên em hãy tự tìm lại chính em
Phủi bụi hồng lấm thân
Cho tan cơn mộng du

ĐÔI BÀN TAY

The Wall

Sóng gió cuộc đời chợt đến có ai chờ đợi
Biết đâu một ngày phận người que diêm trước gió
Lụi tàn trong một sớm không ngoài ai

Nhưng với muôn triệu người
Hơi ấm sẽ chia từng người
Những đôi tay trần, dìu nhau qua cơn khốn khó
Tâm hồn luôn rộng mở rất chân thành

Ref:
Đôi bàn tay thật qúy báu suốt đời người cậy trông
Ngọn lửa nhỏ bé0, nhiều đôi tay kết che cùng
Nhiều này dệt thành tấm áo, nhỏ này chiếc bánh con
Muôn triệu người cùng chung bàn tay
Là la la la la la là. Là là la la la là la
Là la la la la la là. Là là la la la là la

CHUYỆN TÌNH CỦA THUỶ THẦN

The Wall

Anh mãi gọi tên em – Mỵ Nương ơi giờ em nơi đâu?
Và nay em còn nhớ? Dòng sông tắm mát tuổi thơ

Nam nhi sống chấp nhận đôi lần thất bại danh
Ngại ngần chi ngã đôi lần lại đứng lên
Ta không quên nỗi đau, năm xưa ta đến sau
Ta dâng mưa đầy trời nào vì đâu ghen tuông

Sơn Tinh kia ngươi vẫn một đời lầm to
Ngươi đã thắng không công bằng đừng quá vui
Vua xưa thiên vị ngươi, Mỵ Nương đâu ưa gì ngươi
Bao nhiêu Voi-Ngựa-Gà cũng chỉ thế thôi

ref:
Nước dâng mù khơi, ngàn năm vẫn thế biết bao đầy vơi
Vết thương chưa liền da, Thuỷ Thần vẫn mãi nỗi đau tàn phá
Dù bao năm tháng có tràn qua
Nước dâng từ nơi một thời oan ức biết khi nào nguôi
Hãy thấu hiểu lòng ta, một đời tay trắng vẫn mơ ngày xa
Mỵ Nương này hỡi em có thấu?

Cũng có lúc ta tự nhìn lại chính ta
Kẻ thua đau đo lại mình mà đứng lên
Ta mang thân nỗi đau, dầu sao ta cũng tới sau
Nhưng mãi mãi trong lòng Mỵ Nương thân thương
Hãy nhớ dẫu chỉ một lần mà thôi
Mỵ Nương ơi Thuỷ Thần này còn nhớ em
Mong cho em bình an
Ở nơi xa hoa vời cao
Hãy nhớ tới mối tình một dòng sông xa xôi

Ở nơi xa xôi đó trên đỉnh núi cao từ đấy. Em có còn nhớ về
những ngày xưa cho dù chỉ là ước mộng mà thôi.
Em hãy là một con thuyền nhỏ và anh sẽ đưa em tới chân trời
với những con sóng mơn man không mỏi mệt
Nhưng từ đây sâu trong lòng mình anh lại chỉ muốn được đánh
Chìm con thuyền ấy để mãi mãi – để mãi mãi
Ôm em vào lòng BIỂN-CẢ-VĨNH-HẰNG

NAM CHÂM

The Wall

Tiếng thét sắt, tiếng thét guitar
Viễn chinh khắp thế gian
Đó chính là sức hút kim loại
Từng nốt sắt găm những sợi gân

Tiếng hát sắt, bản nhạc sắt
Xoáy qua những lỗ tai
Bám vào hồn rồi mãi không rời
Từ trường thế giới nghiêng

ref: [NAM CHÂM] x4

Những cú riff, cú riff rất nóng
Đảo điên những ngón tay
Quay quay ngược vòng máu tuần hoàn
Shock – Thế giới nghiêng